Dane-se o passado

Andei dando uma espiada nos arquivos aqui do meu queriiido blog e não achei nenhuma postagem sobre uma das minhas mulheres.

Vi o filme sobre a vida dela (Piaf - Um Hino ao Amor), li um pouco mais sobre ela, escutei as músicas e vi as letras.

Uma das letras tem muito a ver comigo e compartilho com vocês


Je ne regrette rien
Charles Dumont e Michel Vaucaire

Non! Rien de rien ...
Non ! Je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal tout ça m'est bien égal !

Non ! Rien de rien ...
Non ! Je ne regrette rien...
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé!

Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux !

Balayés les amours
Et tous leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro ...

Non ! Rien de rien ...
Non ! Je ne regrette nen ...
Ni le bien, qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égal !

Non ! Rien de rien ...
Non ! Je ne regrette rien ...
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec toi !



Não! Eu não lamento nada (1)

Não! Nada de nada...
Não! Eu não lamento nada...
Nem o bem que me fizeram
Nem o mal - isso tudo me é igual!

Não, nada de nada...
Não! Eu não lamento nada...
Está pago, varrido, esquecido
Não me importa o passado! (2)


Com minhas lembranças
Acendi o fogo (3)
Minhas mágoas, meus prazeres
Não preciso mais deles!

Varridos os amores
E todos os seus "tremolos" (4)
Varridos para sempre
Recomeço do zero.

Não! Nada de nada...
Não! Não lamento nada...!
Nem o bem que me fizeram
Nem o mal, isso tudo me é bem igual!


Não! Nada de nada...
Não! Não lamento nada...
Pois, minha vida, pois, minhas alegrias
Hoje, começam com você!

(1) Poderia ser "não me lamento de nada"
(2) Seria um pouco mais pesado, tipo "dane-se o passado", mas, acho que fica melhor assim.
(3) O sentido é de queimar as lembranças, como se fosse acender uma lareira
(4) A letra se refere ao "tremolo" musical, que o Houaiss refere como sendo tremolo mesmo, em português, ou "vibrato"


Referências: http://www.bibi-piaf.com/musicas_html/je_ne_regrette_rien.htm
http://www.123playlist.com/search/mp3/1/je-ne-regrette-rien.html