Ode a Alegria!

Eu amo essa parte da 9ª sinfonia. Ode a Alegria ou no original em alemão, An die Freude, composta por Johann Christoph Friedrich von Schiller e incluída por Beethoven na última parte da sua célebre 9ª sinfonia completada em fevereiro de 1824. Apresentada pela primeira vez em 7 de maio de 1824 no Kärntnertor Theatre de Viena, a obra deixou o público maravilhado.

Abaixo, como último registro de 2009 deixou a tradução do poema incluído na sinfonia.

Oh amigos, mudemos de tom!
Entoemos algo mais prazeroso
E mais alegre!

Alegre, formosa centelha divina,
Filha de Elíseo,
Ébrios de fogo entramos
Em teu santuário celeste!
Tua magia volta a unir
O que o costume rigorosamente dividiu
Todos os homens se imanam
Ali onde teu doce vôo se detém.

Quem já conseguiu o maior tesouro
De ser o amigo de um amigo
Quem já conquistou uma mulher amável
Rejubile-se conosco!
Sim, mesmo se alguém conquistar apenas uma alma,
Uma única em todo o mundo.
Mas aquele que falhou nisso
Que fique chorando sozinho!

Alegria bebem todos os seres
No seio da natureza:
Todos os bons, todos os maus,
Seguem seu rastro de rosas.
Ela nos deu beijos e vinho e
Um amigo leal até a morte;
Deu força para a vida aos mais humildes
E ao querubim que se ergue diante de Deus!

Alegremente, como seus sóis corram
Através do esplêndido espaço celeste
Se expressem irmãos, em seus caminhos,
Alegremente como o heróis diante da vitória.

Alegre, formosa centelha divina,
Filha do Elíseo,
Ébrios de fogo entramos
Em teu santuário celeste!
Tua magia volta a unir
O que o costume rigorosamente dividiu.
Todos os homens se irmanam
Ali onde teu doce vôo se detém

Abracem-se milhões!
Enviem este beijo para todo o mundo!

Abracem-se milhões!
Enviem este beijo para todo o mundo!

Irmãos, além do céu estrelado
Mora um Pai Amado.

Milhões se deprimem diante dele?
Mundo, você percebe seu criador?
Procure-o mais acima do céu estrelado!
Sobre as estrelas onde Ele mora.






Pra quem quiser e não viu, tem o filme que fala sobre Beethoven e sobre a obra: Minha Amada Imortal.

Feliz Ano Novo a todos!